|
|
Fille blesse par balle en cautchou apres lugano-berne |
|
|
| |
Theme(s)
Presse -
|
|
|
| |
15-04-2004 16:10
Auteur : Sbirro morto- corvo felice
|
|
| |
| |
Apres la final Lugano-Berne le flic ont tire une balle dans le visage d'une jeune-fille de 16ans, les excuse des flic: elle n'aurait pas du etre la... |
|
| |
|
|
| |
dalla Regione ticino:
Resega, ragazza ferita alla testa
Colpita da un proiettile di gomma sparato da agenti antisommossa dopo la partita Il capitano Clemente Gioia: ‘ Siamo stati caricati’. La madre: ‘ Sporgeremo denuncia’
Era parso un dopo- partita relativamente calmo. Invece, quella della finale tra Hc Lugano e Berna, sabato non è proprio stata una serata tranquilla. Prima dell’aggressione al giornalista della Rsi, di cui abbiamo riferito nell’edizione di ieri, una ragazza di 16 anni è stata colpita in testa da un proiettile di gomma. Il colpo è partito da un gruppo di agenti in tenuta antisommossa.
L’episodio ci è stato segnalato ieri mattina dalla madre della ragazza, la signora Regolini di Castione, che vuole andare fino in fondo ed ha intenzione di sporgere denuncia. Pronta la risposta delle forze dell’ordine. Da noi interpellato, il capitano della Polizia cantonale Clemente Gioia, ci fornisce la sua versione dei fatti: « Come sempre in queste occasioni è stato predisposto il servizio d’ordine. Gli agenti erano schierati a protezione dei tifosi del Berna, di fronte a circa 150 scalmanati ( tifosi?!) del Lugano che lanciavano sassi, bottiglie di vetro e di plastica piene, specchietti retrovisori e altri oggetti contundenti verso i pullman bernesi » . Ma poi, come già successo anni fa alla Resega dopo una finale con lo Zurigo, sono stati esplosi proiettili di gomma. « Sì è vero, ma all’altezza delle gambe e soltanto dopo due avvertimenti rimasti inascoltati – spiega Gioia – . Il fatto è che i 150 scalmanati non si sono fermati. Anzi. Ci hanno caricato. Così abbiamo risposto come previsto dalla procedura in questi casi, sparando alcuni proiettili all’altezza delle gambe. Probabilmente la ragazza si è trovata nel posto sbagliato al momento sbagliato. Sicuro è che gli altri 7 mila tifosi delle Resega non hanno ricevuto pallottole di gomma addosso » .
Anche la madre della ragazza ci racconta che la figlia, insieme ad altri amici, si trovava in quel posto al momento sbagliato. « Però è stata colpita per ben tre volte e non solo a una gamba, anche a un braccio e alla testa » . La ragazza è stata poi ricoverata al pronto soccorso dell’ospedale Civico di Lugano, dove è stata medicata con un punto di sutura.
Il referto medico parla di una ferita lacero- contusa al cranio. Niente di grave, per fortuna. Ma poteva finire peggio.
Molto peggio, afferma arrabbiata la mamma. « Sparare alla testa non è giustificabile – rincara la signora Rigolini – . È un comportamento incivile. L’agente che ha colpito mia figlia per tre volte deve pur aver visto dove sparava. Se fosse stata colpita in faccia, mia figlia avrebbe potuto sopportare conseguenze ben più gravi » .
Nel “ tranquillo” dopo- partita sono pure stati segnalati alla polizia numerosi atti di vandalismo su auto posteggiate nel parcheggio della Resega.
A. R. |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| |
> Ajouter un commentaire |
|
| |
|
|
|
|
>
Ajouter une traduction à cet article |
|
|
|
> Télécharger l'article au format .PDF |
|
|
|
> Envoyer cet article par e-mail |
|
|
| |
Traduction en français |
2004-04-16 10:51 |
|
|
| |
Ca vous intéresse une traduction en français ?
Francesco |
|
|
| |
Francesco
|
|
|
|
|
|
| |
OOOOUUUUIIIIIII!!!!! |
2004-04-16 18:15 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
traduction |
2004-04-16 20:10 |
|
|
| |
Fille blessée à la tête
Frappée par un projectile en caoutchouc tiré par un agent anti-émeute après le match. Le capitaine Clemente Gioia déclare "qu'ils se sont emballés" quant à la mère de le jeune fille elle annonce vouloir porter plainte.
L'après match semblait relativement calme. Toutefois cette rencontre de la finale entre Lugano et Berne samedi n'était pas une soirée vraiment tranquille. Avant l'agression envers le journaliste de la RSI, de qui nous faisons référence dans notre édition de hier, une fille de 16 ans a été touchée à la tête par un projectile en caoutchouc. Le coup est parti d'un groupe d'agents en tenues anti-émeute.
Les faits ont été signalés hier matin par la mère de la jeune fille, qui veut aller jusqu'au bout et a l'intention de porter plainte. La réponse des forces de l'ordre a été immédiate. Contacté par nos soins, le capitaine de la polica cantonale CLemente Gioia nous fournit sa version des faits: "Comme toujours dans ce genre d'occasions, un service d'ordre a été mis à disposition. Les agents avaient pour mission de protéger les supporters bernois, face à environ 150 supporters luganais qui lançaient des projectiles tels des bouteilles en verre et en plastique pleines, des bouts de verres de rétroviseurs, en direction des cars bernois." Mais par la suite, comme il a déjà été le cas il y a quelques années après une finale contre Zurich, des projectiles en caoutchouc ont été tirés. "Oui c'est vrai, mais à la hauteur des jambes et après 2 avertissements qui n'ont pas été écoutés" - a expliqué Gioia. "Mais les 150 excités ne se sont toujours pas calmés. Nous nous sommes emballés. Nous avons riposté comme prévu par la procédure dans ces cas, tirant quelques projectiles à la hauteur des jambes. Probablement la jeune fille s'est trouvée au mauvais endroit au mauvais moment. Ce qui est sûr c'est que les 7000 autres supporters de la Resega n'ont pas été touchés par les balles en caoutchouc".
La mère nous raconte aussi que la fille, avec d'autres amis, se trouvait à cet endroit au mauvais moment. "Elle a été touchée 3 fois et non seulement à une jambe, mais aussi à un bras et à la tête". La fille a été transportée puis soignée à l'hôpital civique de Lugano, où elle a reçu un point de suture. Le rapport médical parle d'une blessure ouverte au crâne. Par chance, rien de grave. Mais cela aurait pu mal tourner. Très mal tourner, affirme la mère énervée. "Tirer à la tête n'est pas justifiable - renchérit la mère. C'est un comportament incivilisé. L'agent qui a tiré sur ma file 3 fois doit avoir vu où il tirait. Si elle avait été touchée de face, ma fille aurait dû supporter des conséquences bien plus graves".
Dans ce "tranquil" après-match, ont été aussi signalés à la police de nombreux actes de vandalisme sur des véhicules parqués dans le parking de la Resega.
---------------------------------------------------------------
Robocop 3 - Gamine 0
Il aurait surement moins fait le malin devant un hockeyeur. |
|
|
| |
a.n.
|
|
|
|
|
|
|
| |
> Ajouter un commentaire |
|
| |
|
|
|
