|
|
ENQUETES SUR LA MORT DE BRAD WILL A OAXACA |
|
|
| |
Theme(s)
Médias / Netactivisme - Répression - Presse -
|
|
|
| |
08-05-2007 21:40
Auteur : Ian
::  : http://www.jornada.unam.mx/2007/03/24/?section=politica&article=014n1pol&partner=rss
|
|
| |
| |
Cet article comprend des nouvelles de l'avancée (ou non-avancée!) de l'enquete menée par la famille de Brad Will, et les informations que j'ai eu de la part d'une membre de l'APPO (Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca), qui sont à prendre avec la plus grande précaution, car même si c'est plausible, je ne voudrais pas lancée une fausse rumeur sur un sujet aussi grave.
Je vous en dirai, certainement plus, apres mon passage a Oaxaca (fin mai). |
|
| |
|
|
| |
Depuis près de 6 mois, la famille de Brad Will, a lancé une procédure en justice pour connaître la véracité des faits de la mort de Brad, et d'obtenir le châtiment des responsables. Après avoir crû un temps, à une possible justice mexicaine, via sa procureure générale Lizbeth (qui porte bien son mom!) ; la famille s'est rendu compte que cette justice était complétement vissée.
Actuellement, les procédures suivent leur cours, plus à présent via la justice des Etats-Unis, et par un essai de reconstitution des faits a Oaxaca en rencontrant des personnes de l'APPO, certaines autorités mexicaines, et des membres de la commission civil des droits humains.
Pour en savoir plus, vous pouvez lire les deux articles du quotidien " La Jornada" (20 et 24/03/07), ci dessous, (en espagnol, mais j'ai traduit les partis les plus équivoques des conditions de la mort de Bradley).
En outre, il y a une quinzaine de jours, une personne de l'APPO, tenant une table de presse avec films et infos sur Oaxaca, m'a affirmé que Brad n'a recu qu'une balle de la part des "(para)militaires" de face, a priori dans le sternum, et que la seconde aurait été tiré plus tard. Elle m'a soutenu que des companer@s de l'APPO ont amené Brad, à l'hôpital, et qu'à ce moment là, il n'avait qu'une seule balle dans le ventre.
A sa sortie, une seconde était présente, sur le côté droit. Pour, elle, une autre balle aurait été tiré par la police à l'intérieur de l'hôpital ; et a ajouté que pendant tout le conflit, le personnel médical avait ordres de la police de ne soigner aucun-e blessée.
Les articles de "La Jornada" :
"Les mataron un hijo y les entregan cortinas de humo(20/03/07)"
(=> "Ils ont tués un fils et ont tiré les rideaux de la fumée")
 http://www.jornada.unam.mx/2007/03/20/index.php?section=politica&article=008n2pol
"Criminalistas estadunidenses han estudiado dos videos del momento de la muerte de Will. Uno de él mismo y otro de un colega situado a pocos metros. Otras fotografías de periodistas, como las de Javier Otola, de Excélsior, demuestran que recibió dos balazos: uno debajo del esternón y otro en el costado derecho, que entró en sedal, provocando una quemadura. Por tanto, es falso, como se quiso hacer creer que en el trayecto al hospital le hayan hecho un segundo disparo."
=>"Les criminologues des Etats-Unis ont étudié deux vidéos du moment de la mort de Will. Une vidéo de Will, lui-même, et une autre d'un collègue, situé à quelques mètres. D'autres photos de journalistes, comme celles de Javier Otola, de "Excélsior", démontrent qu'il a recu deux balles : une sous le sternum et une autre sur le côté droit, qui est entré en ligne droite , provocant une brûlure. Pourtant, c'est faux, comment on peut nous faire croire que sur le trajet de l'hôpital ils lui auraient tiré un second coup de feu".
"La familia de Brad Will exige a la PGR que atraiga pesquisas sobre su asesinato" (24/03/07)
(=> La famille de Brad Will exige de la Procureur Générale de la République quelle tire les sur son assassinat"
http://www.jornada.unam.mx/2007/03/24/?section=politica&article=014n1pol&partner=rss
"Advirtió que las explicaciones dadas a sus familiares por la procuradora de justicia de Oaxaca, Lizbeth Caña, no los satisficieron debido a que insistió en las hipótesis de que Brad fue asesinado por integrantes de la APPO al recibir dos tiros a menos de dos metros de distancia, por lo que el disparo no pudo ser de frente sino de costado; o de que fue rematado camino al hospital al recibir un segundo disparo 15 minutos después.
El hermano mayor del periodista de la agencia Indymedia aseguró que los familiares cuentan con varias pruebas y testimonios que muestran que recibió ambos disparos durante el enfrentamiento en la localidad de Santa Lucía del Camino, donde hubo tres muertos, incluido Brad."
=> "Il (Craig Will, frère de Brad) avertit que les explicacions données à la famille par la procureure générale de la justice de Oaxaca, Lizbeth Caña, ne les ont pas satisfaits, du fait qu'elle insistait sur les hypothèses que Brad ait été assassiné par des membres de l'APPO en recevant deux tirs à une distance de deux mètres, ce qui signifierait que le coup de feu n'aurait pas pu être donné de face mais de côté ; ou qu'il aurait été tué "de nouveau" sur le chemin de l'hôpital en recevant un second tir 15 minutes après.
Le frère junior du journaliste de l'agence Indymedia a assuré que les membres de la famille comptent des preuves et des témoignages qui montrent qu'il a bien recu deux balles durant l'affrontement dans la localité de "Santa Lucía del Camino", où il y eût 3 morts, Brad inclu".
Je ne sais pas si ca nous permettra de faire avancé la justice, on ne peut plus corrompu, du Mexique, mais ce sont les informations actuelles, parfois contradictoires.
J'espere qu'elle ne déclencherons pas de polémique, mais qu'elle nous permettra de mettre en lumière tous ces crimes d'Etat, qui continuent, ici au Mexique (Aenco, Oaxaca, La Parotta, VeraCruz...).
Antimilitairement votre,
Ian
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| |
> Ajouter un commentaire |
|
| |
|
|
|
|
>
Ajouter une traduction à cet article |
|
|
|
> Télécharger l'article au format .PDF |
|
|
|
> Envoyer cet article par e-mail |
|
|
| |
Quand les rumeurs s'enflamment... |
2007-06-09 21:31 |
|
|
| |
Vous ayant promis de vous donner des nouvelles, quand je serais à Oaxaca, sur la rumeur de la possible seconde balle tirée sur Brad...je tiens parole...
Des personnes étant présentes lors de son assassinat ont certifié que Brad est mort avant son arrivée à l'hòpital, et que donc cette seconde balle semble tres peu probable!
A savoir que deux personnes, après les deux personnes de l'APPO, m'avait confirmé cette rumeur de seconde balle : un journaliste de "la Jornada" et une autre personne intégrante de l'APPO.
Ah quand les rumeurs animent notre adrénaline, elles ont un vrai pouvoir de déformation de la réalité!
Désolé pour cette fausse et grave info..
Ian |
|
|
| |
Ian
|
|
|
|
|
|
|
| |
> Ajouter un commentaire |
|
| |
|
|
|
