Demo gegen den Rassismus am 26.04.08 in Lugano
  15-04-2008 21:07
Auteur : coordinamento di lotta al razzismo :: Traduit par : übersetzer
 
 
  info:
 coord.lotta.al.razzismo@hotmail.it
AdÜ: Obwohl mein Italienisch ziemlich jämmerlich ist, versuch ich das ganze mal so gut es eben geht zu übersetzen. Das Resultat ist weder vollständig, noch exakt übersetzt, aber die zentralen Punkte sollten eigentlich rüberkommen.
 
     
  GEGEN DIE GLEICHGÜLTIGKEIT
APPELL FÜR EINEN UMZUG AM 26.04.08 GEGEN JEDE FORM VON RASSISMUS

Gerichtet gegen die Gleichgültigkeit die im Tessiner Alltag alle Diskriminierungen, Gewalttätigkeiten und die soziale Kontrolle verhüllen, entstand eine Koordination für den Kampf gegen den Rassismus, das für den 26. April zu einem starken und entschlossenen Umzug aufruft, der zum Ziel hat, rassistische und nazi-faschistische, parteiliche oder nicht-parteiliche, Realität zu bekämpfen.

Am 26. April werden wir auf die Luganeser Strassen gehen, um unsere Entschlossenheit zu zeigen, jegliche Form von Rassismus zu bekämpfen, der von rechten und rechtsextremen Strömungen und Parteien (SVP, M.A.S. (?), nationale Rechte) vehikuliert wird, was zu einer institutionalisierten und kontinuierlichen Ausschluss-Politik (Zwangsausschaffungen, mit damaligen Galeren vergleichbaren Empfangszentren) und rassistischem polizeilichen Handeln führt.

Die Politiker, die einen sozialen Alarmzustand kreieren, indem sie den Mythos von der Invasion der Fremden herausjaulen und damit von den BewohnerInnen einen Persilschein bekommen womit, unter dem Vorwand der Sicherheit, die Städte immer mehr einem Freiluftgefängnis ähneln. Jede unserer Bewegungen wird von Kameras aufgezeichnet; im Zug, in den Fabriken, auf den Strassen, in den Bergen und im Himmel.
DNA-Abzüge sind in Polizeirevieren und Gefängnissen zur Routine geworden.
Immer mehr Polizeikontrollen gegen diejenigen, die den herrschenden Konsens in Fragen stellen. Die Gefängnisse werden gefüllt. Wer nicht spurt, wird als "asozial" dargestellt und endet u.U. in den diversen "Sozialinstitutionen", wo sie mit Psychopharmaka vollgepumpt werden, um die "soziale Inkompetenz" zu korrigieren und wieder in die "Zivilgesellschaft" eingeführt zu werden.

Die MigrantInnen werden durchs Band als "Kriminelle" und "Terroristen" dargestellt, die man mit Hilfe des Tasers bekämpfen und heimschicken muss. Die Gefängnisse platzen bald aus allen Nähten. In der Schweiz, unter dem Vorwand der Euro 08, gibt es immer neue "Sicherheitsmassnahmen". Die Polizei kann ohne Grund als "gefährlich" eingestufte Menschen verhaften und während zehn Tagen einsperren. Diese neue Gesetzgebung wird mit Sicherheit über den sportlichen Rahmen hinaus ausgedehnt werden.
Die Strassen sind voller Sheriffs die unter dem Vorwand des Staates und der Sicherheit einsperren und fichieren.

In dieser Situation der Unsicherheit und des sozialen Alarmzustandes suhlen sich v.a. die Rechtsparteien, die die Rettung des helvetischen Volkes und der Tessiner Arbeitsplätze proklamieren und v.a. jugendliches Publikum anwerben möchten.
Diese Positionen, die ihre Wurzeln im Nationalismus und im Rassismus finden, verleugnen, dass alle Völker Teil der Menschheit sind und keines dem anderen überlegen ist.

Am 26. April nehmen wir uns die Strasse, um gegen die alltägliche Gleichgültigkeit zu protestieren.
Am 26. April nehmen wir uns die Strasse, weil wir es satt haben, Haken- und Keltenkreuze auf den Mauern und nationalistische Parolen brüllende Nazis zu sehen. Dieser Staat (wie alle anderen auch) ist nur ein Flecken Erde, begrenzt von unnützen Grenzen und Stacheldrahten.
Wir wollen bekräftigen, dass Nationen und Flaggen nicht existieren; wir sind alle Kinder dieser Erde.

Versammlung
Sa. 26. April 2008
14h Piazza San Nicolao
Quartier Besso-Lugano

Koordination zur Bekämpfung des Rassismus
 
     
 
>
 
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Image Zürich: Sizzla-Konzert: Sagt eure Meinung vor Ort!
17-05-2008 03:52 - AutorIn
Image UNA SVOLTA A DESTRA NON IDEOLOGICA
16-05-2008 18:53 - mauro artibani
Text DE: Morddrohung gegen ein Mitglied der "Linken"
16-05-2008 14:31 - Hannes Draeger
Text Siamo tutti Rom!
16-05-2008 14:26 - Roberto Malini - EveryOne Group
1 commentaire
Text Neues (repressives) Polizeireglement in Visp
16-05-2008 13:07 - info-wallis redaktionskollektiv
1 commentaire
Text Berner Stadt(ver)rat erlaubt nur noch Platzkundgebungen!
16-05-2008 12:19 - Umzug
2 commentaires
Text Fuori le pellicce dagli ipermercati
16-05-2008 10:18 - giò
Image Clown-Aktion bei SVP-Veranstaltung
16-05-2008 07:29 - aargrau
Text MAUVAISES INTENTIONS [brochure]
16-05-2008 02:59 - aaaaaaaaaaaaaaaa
Text Appel international à deux journées d’actions le 31mai et le
15-05-2008 19:44 - carabas
Text Documento FAI Torinese
15-05-2008 18:40 - dalla Fai torinese
Text Rom,ci metteranno nei campi di concentramento (Esp)
15-05-2008 18:37 - Antifa
Image Strage piazza Loggia: sei a giudizio tra cui Rauti suocero d
15-05-2008 17:27 - antifa
Text Verona: sabato 17 manifestazione - Ore 14 stazione FFSS
15-05-2008 16:50 - Partito di Alternativa Comunista LIT QI
Text Bern: Komitee Offside08 gegen UEFA und Big Brother Euro 08
15-05-2008 15:04 - uefah
1 commentaire
Image Brasilien: Poliezi greift anarchistische Erste-Mai-Demo an
15-05-2008 14:37 - blabla
Image Pétition pour des habits produits dans la dignité
15-05-2008 10:17 - Déclaration de Berne
Text PISSER DANS LA GLYCINE ET SUR LA JUSTICE BOURGEOISE
15-05-2008 08:24 - pour info
6 commentaires
Image [Italia - Verona] Nicola
15-05-2008 03:54 - °
1 commentaire
Image INDYMEDIA GENEVE... se réveille à Mexico...
14-05-2008 23:16 - Ian
2 commentaires
Text [Italia] Razzismo: minacce ai rom Pirlo, Ibrahimovic e Mihajlovic
14-05-2008 22:59 - EveryOne Group
2 commentaires
Text [Italia -verona] sicuri come la morte!
14-05-2008 22:48 - autonomia roma
Image Euro08 e polizia: Prove tecniche di guerriglia
14-05-2008 17:29 - euro08.noblogs.org
1 commentaire
Text communiqué de RESOLMI Valais sur l'affaire Hassan de Sion
14-05-2008 17:24 - SCAB(Section Carrément Anti-Blocher)
Image Schwarze Liste von Energieorganisationen in der Schweiz
14-05-2008 15:37 - Hasel
1 commentaire
Text Mittwoch, 14.Mai, 19:00 Veranstaltung mit Mapuche-Führer
14-05-2008 13:43 - Dani
1 commentaire
Image euskal herria, movilizzazioni a maggio no tav
14-05-2008 13:18 - (A)
Image Procès du squat des Sauges: le retour!
14-05-2008 12:30 - XED
1 commentaire
Text WANTED!
14-05-2008 11:26 - L'Avamposto egli Incompatibili
Text Union Européenne, recherche et « guerre économique » (II)
14-05-2008 09:57 - Indépendance des Chercheurs
Text Union Européenne, recherche et « guerre économique » (I)
14-05-2008 09:11 - Indépendance des Chercheurs
Text Spitze gegen die EM 08 aus Deutschland
14-05-2008 09:04 - Dirk
2 commentaires
Image L'ETAT ET SES ARMEES S'ECROULENT SOUS LES FORCES POPULAIRES!
14-05-2008 03:01 - Køpi Bleibt, Dijon & Ian
1 commentaire
Text APPELLO MANIFESTAZIONE ANTIFA 17 MAGGIO VERONA
13-05-2008 23:09 - Antifascisti/e veronesi
1 commentaire
Text Bonn: Tausende auf Demo gegen GenTechnik
13-05-2008 16:04 - AutorIn
Image Zug: Party in leerstehendem Haus
13-05-2008 02:00 - Freundeskreis Trümmertango
5 commentaires
Text [Italia] Ancora una volta lo squadrismo nero…
12-05-2008 19:23 - Megafono Rosso
2 commentaires
Text Les "pouvoirs miraculeux" de la radioactivité
12-05-2008 18:11 - Infonucléaire
Image zivis am 1.mai in zürich
12-05-2008 18:09 - ***
4 commentaires
Text Stato, Padronato e Rettorato: una trojka contro gli studenti
12-05-2008 17:32 - sisa
Image Reclaim the Streets: La Biu bleibt!
12-05-2008 12:51 - badetouristinnen
3 commentaires
Image Affrancati dal bisogno si fa a modo nostro
12-05-2008 12:24 - mauro artibani
Text Reitschule Bern: Brief an Rote Fabrik gegen Sizzla-Konzert
12-05-2008 01:18 - Reitschule Bern (Mediengruppe)
3 commentaires
Image Rot-grün will Kita Altenberg für Luxuswohnungen schliessen
11-05-2008 20:38 - klar.rentabel
Text L'ETAT ASSISSINE!!! ENCCORE UN MORT!
11-05-2008 16:36 - Dominique
3 commentaires
Text Nouveau Squat à GENEVE
11-05-2008 14:42 - yoyo
1 commentaire
Text ÇA CONTINUE (VIII) : GLISSER DANS LA PISCINE
11-05-2008 14:11 - Intersquat
11 commentaires
Text Repressione e controllo sociale. emarginazione, rimozione, relegazione
11-05-2008 14:03 - telefono viola lurto avamposto
Text [Italia] La Repubblica: corteo a Torino pro Palestina
10-05-2008 23:08 - diego
Text Iruñea (euskal herria)prima mazzate alle donne ora denunzie
10-05-2008 19:47 - ......
>> Archives newswire <<